Afghanistan

Afghanistan is my father's homeland. He was born in Kabul in 1945 and later moved first to France, then to Switzerland in the 1970s. In my mind, Afghanistan exists as a geography with blurred edges, something I feel the need to reconcile with.It's a place I've only ever known through stories, a source of memories that, over time, have shifted and become distorted.

L'Afghanistan è il paese di mio padre, nato a Kabul nel 1945 e trasferitosi prima in Francia poi in Svizzera negli anni '70. L'Afghanistan è un paese che vivo nei miei pensieri come una geografia dai contorni sbiaditi, qualcosa con cui doversi riconciliare. È un luogo che ho vissuto sempre e solo come racconto, che ha generato immagini di ricordi che, con il passare del tempo, si sono modificati e distorti.

Er wurde 1945 in Kabul geboren und zog später, zuerst nach Frankreich und dann in den 1970er Jahren in die Schweiz. In meinen Gedanken existiert Afghanistan als ein geographisches Konstrukt mit verschwommenen Konturen. Etwas, womit ich mich noch versöhnen muss. Es ist ein Ort, den ich nur durch Erzählungen kenne, eine Quelle von Erinnerungen, die sich im Laufe der Zeit verändert und verzerrt haben.

Farid Rahimi