LA RÉSISTANCE DES BIJOUX Contre les géographies coloniales Ariella Äisha Azoulay

LA RÉSISTANCE DES BIJOUX
Contre les géographies coloniales

​Ariella Aïsha Azoulay

​Diaspora juive musulmane, 2023

Publié le 5 mai 2023

ISBN : 978-2-9580620-5-7
240 pages

15.00 €

Littérature / Récit

Traduction de Jean-Baptiste Naudy

On the death of her father, a Jew from Oran who was naturalized French and then Israeli, Ariella Azoulay discovers in a document that her grandmother bore the first name Aïcha. In two narratives blending autobiography and political theory, the author meanders between jewelry catalogs, found photos and collections of looted objects, unfolding her family history in fragments and drawing parallels between French colonialism in Algeria and Zionist colonialism in Palestine. Between these imperial projects, she grasps many continuities, starting with the obstinate desire to destroy the age-old tangle of the Jewish, Arab and Berber worlds, a tangle she reclaims in order to better restore it.

À la mort de son père, Juif d’Oran naturalisé français puis israélien, Ariella Azoulay découvre dans un document que sa grand-mère portait le prénom Aïcha. En deux récits mêlant autobiographie et théorie politique, l’autrice serpente entre les catalogues de bijoux, les photos trouvées et les collections d’objets pillés, pour déployer par fragments l’histoire de sa famille et mettre en parallèle les colonialismes français en Algérie et sioniste en Palestine. Entre ces projets impériaux, elle saisit bien des continuités, à commencer par la volonté obstinée de détruire l’enchevêtrement séculaire des mondes juifs, arabes et berbères, un entrelacs qu’elle revendique pour mieux le restaurer.