To One / To Multiple

A Multilingual Journey with Jèssica Pujol Duran

To One / To Multiple is a collection of multiple series of poetry that the poet Jèssica Pujol Duran wrote living in and out of London between 2013 and 2020. It contains a multiplicity of references, geographies, and voids, coming from memory, objects and the present, where words become entangled with the language of marketing in order to reconfigure themselves in a poetic space that travels faster than the tube where these are found. Jèssica writes in Catalan, Spanish and English, creating a multiplicity here reunited in one form that invites the reader towards their own travel. The collection's multilingual nature enriches its exploration of everyday life and broader cultural narratives, offering readers a multifaceted reading experience. It includes a mix of previously published works and new translations, emphasizing Pujol Duran's skill in crafting poetry that crosses linguistic boundaries.