Unübersetzbare Begriffe Kultureller Praktiken

Ein gemeinsames Vokabular

Unübersetzbare Begriffe schlägt ein neues Vokabular von Begriffen vor, die in ihrer Sprache bestehen bleiben und nicht übersetzt werden. Es handelt sich um Wörter, die kulturelle Praktiken, Haltungen und Wertesysteme vermitteln und aus ihrem jeweiligen Sprach- und Wortkanon erklärt werden. Begriffe werden vorgestellt, die Perspektiven erweitern, neue Sichtweisen zulassen und damit das kollektive Denken als Weltgemeinschaft bereichern. Das Shared Vocabulary präsentiert ein erweitertes kulturelles und etymologisches Verständnis von Welt und unseren kulturellen Handlungen. Diese Publikation macht globale Wissenssysteme sichtbar und fördert die Zugänglichkeit wertvoller Alltagspraktiken.

Das Original Untranslatable Terms of Cultural Practices – A Shared Vocabulary erschien 2021 anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Akademie Schloss Solitude. Die Aktivitäten zum Jubiläum fanden mit Unterstützung der Wüstenrot Stiftung statt.